1
00:00:35,630 --> 00:00:37,530
Papà, la amo assolutamente.

2
00:00:44,690 --> 00:00:45,690
Andy!

3
00:00:46,860 --> 00:00:48,540
Va bene. Grazie mille, signore.

4
00:00:48,940 --> 00:00:52,780
Oh, non possiamo semplicemente restare a casa? Oh, andiamo.
Non passiamo una serata fuori da settimane.

5
00:00:53,740 --> 00:00:54,760
Lo apprezzo davvero.

6
00:00:59,160 --> 00:01:00,180
Eccola.

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,300
Stato di insegnante qualificato.

8
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
Con distinzione.

9
00:01:07,100 --> 00:01:08,100
È fantastico.

10
00:01:08,980 --> 00:01:10,220
In realtà si tratta di un doppio risultato.

11
00:01:11,320 --> 00:01:14,200
Bene, come sai, c'era un
personale di governance e finanza

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
certo che è successo.

13
00:01:15,400 --> 00:01:17,160
Non sono eccezionale. L'ho appena fatta uscire da lei
miseria.

14
00:01:17,700 --> 00:01:19,360
Hanno approvato un membro in più
personale.

15
00:01:20,880 --> 00:01:25,280
E quindi vorrei proporvi formalmente un
contratto a tempo indeterminato, caro.

16
00:01:33,060 --> 00:01:38,620
Sei qui, allora?

17
00:01:38,860 --> 00:01:39,479
O si.

18
00:01:39,480 --> 00:01:42,420
L'esercito è la stessa cosa degli operai. Non lo faranno
fare qualsiasi cosa senza una tazza di tè. Vai

19
00:01:42,420 --> 00:01:44,160
su, invadere l'Iraq. Non prima di aver avuto il mio
tè, Sergente.

20
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
Che cosa?

21
00:01:48,280 --> 00:01:49,320
Rachel mi ha offerto un lavoro.

22
00:01:49,860 --> 00:01:51,100
Un contratto a tempo indeterminato.

23
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
È fantastico.

24
00:01:52,340 --> 00:01:53,640
Non avrei potuto farcela senza di te.

25
00:01:54,940 --> 00:01:55,960
Dipende tutto da te, amore.

26
00:01:56,440 --> 00:01:57,259
Ben fatto.

27
00:01:57,260 --> 00:01:58,260
Te lo dirò più tardi.

28
00:01:58,520 --> 00:01:59,518
Oh, giusto, ok.

29
00:01:59,520 --> 00:02:02,140
Devo presentare Andy alla ragazza
e restituirle tutto il suo saggio.

30
00:02:02,540 --> 00:02:05,780
Va bene, Dave. Bene, lo capiremo
squadra di calcio attiva e funzionante. Sarà tutto

31
00:02:05,780 --> 00:02:06,800
ne vale la pena. Arrivederci.

32
00:02:07,220 --> 00:02:08,220
Ci vediamo.

33
00:02:12,260 --> 00:02:13,260
OK.

34
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
Sono tutti qui?

35
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
Sì.

36
00:02:17,920 --> 00:02:21,940
Giusto. Bene, vorrei presentartelo
ad un mio caro amico, Capitano

37
00:02:21,940 --> 00:02:22,940
Andy Rigby.

38
00:02:23,060 --> 00:02:23,959
Grazie.

39
00:02:23,960 --> 00:02:25,320
Ehm, signor Clarkson.

40
00:02:25,700 --> 00:02:27,140
Dovrò guardarlo. Sto chiamando
il suo soprannome.

41
00:02:27,640 --> 00:02:28,640
O devo semplicemente dirglielo?

42
00:02:28,900 --> 00:02:30,360
Avanti, allora. Avanti, diglielo.

43
00:02:30,620 --> 00:02:35,140
Va bene. L'obiettivo del signor Clarkson è prenderti
molto lavorando come una vera squadra di calcio

44
00:02:35,140 --> 00:02:36,840
di nuovo. Con cosa c'entra l'esercito?
calcio?

45
00:02:37,080 --> 00:02:39,000
Niente. Si tratta di lavoro di squadra, Alicia.

46
00:02:39,380 --> 00:02:40,580
Questo è ciò in cui l'Esercito è migliore.

47
00:02:41,000 --> 00:02:43,160
Ricorda, la squadra con i migliori giocatori
non sempre vince.

48
00:02:43,550 --> 00:02:44,550
Guarda il Manchester City.

49
00:02:45,010 --> 00:02:49,110
Ma cosa succede se non sei d'accordo riguardo al
esercito? Sai, riguardo all'Iraq e al...

50
00:02:49,110 --> 00:02:50,670
e cose del genere. Non devi iscriverti.

51
00:02:51,130 --> 00:02:53,770
Si tratta solo di prepararti
giocare di nuovo a calcio.

52
00:02:54,090 --> 00:02:55,710
Beh, sono pronto. Sarà una risata.

53
00:02:55,990 --> 00:02:57,750
È fantastico, Michaela. Io e tutti.

54
00:02:58,090 --> 00:03:01,370
Giusto, beh, a meno che tu non voglia tornare indietro
a scuotere i pon-pon, facendo rah -rah

55
00:03:01,370 --> 00:03:04,970
-rah. Guarda, abbiamo un sacco di roba
in fila per te. Sarà un

56
00:03:04,970 --> 00:03:05,970
programma di team building.

57
00:03:06,350 --> 00:03:08,090
Quindi entriamo nel vivo, ok? Sì.

58
00:03:08,450 --> 00:03:09,450
Ne metterò uno.

59
00:03:09,510 --> 00:03:10,510
Prendi questo.

60
00:03:10,590 --> 00:03:11,870
Registrazione. Quello.

61
00:03:12,250 --> 00:03:14,030
Ci incontreremo nel
parco giochi, va bene?

62
00:03:14,330 --> 00:03:16,450
Allora, signore, qual era il suo soprannome?

63
00:03:16,670 --> 00:03:19,170
Non ti importa. Sono solo felice che tu lo voglia
per essere coinvolti, va bene?

64
00:03:19,410 --> 00:03:20,410
Beh, è ​​manzo.

65
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
Classe di revisione.

66
00:03:22,070 --> 00:03:23,070
Signore.

67
00:03:23,230 --> 00:03:25,370
Va bene, ci vediamo nel parco giochi.
Cucina come preferisci.

68
00:03:30,810 --> 00:03:31,810
Ah,

69
00:03:34,670 --> 00:03:36,650
La signorina Shackleton.

70
00:03:37,030 --> 00:03:39,290
Benvenuti nella nobile professione.

71
00:03:41,070 --> 00:03:42,650
Potresti farmi un piccolo favore?

72
00:03:43,010 --> 00:03:47,230
Sono immerso fino agli occhi nelle scartoffie. Tu
non potevo sedermi con i miei 11 anni, potevo

73
00:03:48,430 --> 00:03:51,010
Stanno girando The Darkling di Hardy
Tordo.

74
00:03:51,890 --> 00:03:55,470
Descrive un uccello fragile, scarno e vecchio.

75
00:03:55,830 --> 00:03:59,970
Un po' come lo stato in cui mi troverò quando
Li ho trascinati attraverso GCSE English.

76
00:04:00,490 --> 00:04:02,410
Sì. Nessun problema.

77
00:04:02,770 --> 00:04:04,790
COSÌ? Quindi ti porterò da
festeggiare?

78
00:04:05,070 --> 00:04:06,070
Lo spero.

79
00:04:06,570 --> 00:04:09,070
Sai, abbiamo continuato a parlare a lungo
questa giornata mite.

80
00:04:09,470 --> 00:04:10,910
Perché Tom sta portando qui l'esercito?
scuola?

81
00:04:11,230 --> 00:04:14,410
Penso che speri che questo possa accadere
riavviare la squadra di calcio femminile. Lui

82
00:04:14,410 --> 00:04:18,790
reclutare il 99% del nostro gruppo e sarei di più
che felice. Perché dovrebbero avere accesso

83
00:04:18,790 --> 00:04:19,689
alle scuole?

84
00:04:19,690 --> 00:04:24,830
Quando hai insegnato a tante gambe morte quante
L'ho fatto, arriverai alla certezza

85
00:04:24,830 --> 00:04:29,690
conclusione che mettendoli in a
uniforme, dando loro un fucile e inviandoli

86
00:04:29,690 --> 00:04:33,890
in un altro paese per uccidere persone lo è
probabilmente la migliore idea che qualcuno abbia mai avuto

87
00:04:34,440 --> 00:04:37,860
Quindi senza dubbio, con tutto il tempo libero
Davina ti ha dato, dovrai sistemare le cose

88
00:04:37,860 --> 00:04:39,520
set e l'elenco delle classi per il prossimo anno?

89
00:04:39,720 --> 00:04:42,520
L'ultima volta che ho guardato, ero a capo
dipartimento.

90
00:04:43,500 --> 00:04:46,760
Risponde al senior management e a me.

91
00:04:47,820 --> 00:04:52,260
Stavo facendo questo lavoro quando lo eri tu
scendendo lungo le tube di Falloppio.

92
00:04:52,800 --> 00:04:56,120
Faresti bene a ricordartelo
di volta in volta.

93
00:05:00,600 --> 00:05:03,260
Oi, grazie per aver preso tutto il mio meglio
cantanti.

94
00:05:03,600 --> 00:05:07,800
Che cosa? Oh, sì, scusa, Matt, ma, beh,
è nel calendario da settimane.

95
00:05:07,960 --> 00:05:11,060
Beh, immagino di non poter competere con
possibilità di trascorrere tutta la giornata circondati da

96
00:05:11,060 --> 00:05:11,979
soldati grossi.

97
00:05:11,980 --> 00:05:14,720
Non è una cosa divertente, lo sai. E non lo è
solo le chicche che ho.

98
00:05:14,800 --> 00:05:17,400
Michaela White è lì dentro. Scommetto che c'è
alcuni sono contenti che non sia lì meno di

99
00:05:17,400 --> 00:05:19,960
oggi. Sì, beh, lo capisco,
ma ho una competizione

100
00:05:20,620 --> 00:05:21,900
E sto cercando di creare qualcosa.

101
00:05:22,120 --> 00:05:24,320
Dai la possibilità a ragazzi come Michaela di farlo
incanalare le proprie energie.

102
00:05:27,900 --> 00:05:28,900
Vedete, un nuovo welfare?

103
00:05:29,320 --> 00:05:32,940
Non si tratta di cercare di superare il
guerra, Ginny. Naturalmente lo è. Perché altrimenti

104
00:05:32,940 --> 00:05:33,940
ti uniresti all'esercito?

105
00:05:34,060 --> 00:05:35,420
Per difendere il Paese.

106
00:05:35,840 --> 00:05:37,100
Pensi che diventerò davvero appiccicoso?

107
00:05:37,760 --> 00:05:39,060
Potrei anche iscrivermi.

108
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
Sì, giusto.

109
00:05:40,600 --> 00:05:42,360
Tu nell'esercito esegui gli ordini.

110
00:05:42,640 --> 00:05:44,100
Posso darlo anche a lui. Tu guardi.

111
00:05:45,400 --> 00:05:46,840
Come se la caveranno i tuoi gemelli?

112
00:05:47,080 --> 00:05:50,040
Sai, saltare oltre i muri e cose del genere.
Rimani bloccato!

113
00:05:51,160 --> 00:05:53,020
Non è quello che ha fatto il gentile dottore?
loro?

114
00:05:53,300 --> 00:05:54,300
Stai zitto, amico.

115
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
Più che ridere.

116
00:05:56,780 --> 00:05:58,260
Stai ridendo, vero?
Janice?

117
00:06:00,500 --> 00:06:01,680
Sì, non la ascolto.

118
00:06:03,880 --> 00:06:06,700
Mi dispiace per lo scontro del fine settimana
tra di noi. Che cosa?

119
00:06:07,000 --> 00:06:08,560
Mi stai scaricando per Michaela?

120
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Nemmeno così.

121
00:06:10,500 --> 00:06:11,540
Potete ancora essere amici.

122
00:06:11,860 --> 00:06:13,180
Cerchi di sentirti meglio?

123
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
Sai cosa?

124
00:06:14,600 --> 00:06:15,319
E' finita.

125
00:06:15,320 --> 00:06:16,620
Ti aiuterò a noleggiare un pezzo di carta da imballaggio.

126
00:06:25,420 --> 00:06:26,420
Ciao?

127
00:06:27,229 --> 00:06:28,229
Non male.

128
00:06:28,710 --> 00:06:31,390
Hai davvero capito il
Caratteristiche grammaticali e loro effetti.

129
00:06:31,610 --> 00:06:32,870
Fallo all'esame e riderai.

130
00:06:33,230 --> 00:06:35,490
Grazie mille. Tutto parte del
servizio, signora.

131
00:06:36,810 --> 00:06:38,910
Guarda, ho dei soldi per te.

132
00:06:39,230 --> 00:06:40,230
Prima rata.

133
00:06:41,070 --> 00:06:42,250
Sei sicuro?

134
00:06:42,630 --> 00:06:45,270
Voglio dire, se hai bisogno di più tempo. No, lo è
bene.

135
00:06:45,790 --> 00:06:48,490
Non vorresti che non scaricassi tutto
quei contanti. Il minimo che potrei fare è pagarti

136
00:06:48,490 --> 00:06:49,490
torno appena posso.

137
00:06:50,170 --> 00:06:51,210
Hai sentito la buona notizia?

138
00:06:51,790 --> 00:06:52,790
Che cos'è?

139
00:06:52,910 --> 00:06:54,050
Essere stata una qualificazione?

140
00:06:54,510 --> 00:06:57,170
Indovina quale tazza è stata legata per farlo
il pranzo di festa?

141
00:06:57,470 --> 00:07:00,010
Dovresti restare e assaggiarne qualcuno
cibo. In questo modo sappiamo che non andrai

142
00:07:00,010 --> 00:07:00,809
per avvelenarci.

143
00:07:00,810 --> 00:07:01,810
Uscire.

144
00:07:03,830 --> 00:07:04,830
Avanti, allora.

145
00:07:05,190 --> 00:07:06,190
Ci vediamo più tardi.

146
00:07:06,250 --> 00:07:07,370
E complimenti per il saggio.

147
00:07:07,810 --> 00:07:08,810
Ci stai davvero arrivando.

148
00:07:12,070 --> 00:07:14,790
Sharon Smith, Walt Turnbull e Michaela
Bianco.

149
00:07:15,670 --> 00:07:18,490
Beh, sembrate un mucchio di
pittori e decoratori.

150
00:07:18,750 --> 00:07:22,080
Me? Non pensi di avere un esercito qui?
la scuola manda un messaggio davvero pessimo

151
00:07:22,360 --> 00:07:24,580
Sì, è come dire che sosteniamo il
guerra in Iraq.

152
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Ehi, guarda cosa dici.

153
00:07:26,080 --> 00:07:27,280
Sarei andato in guerra in Iraq.

154
00:07:27,540 --> 00:07:30,360
Pensi che dovremmo essere coscienziosi?
obiettori?

155
00:07:30,820 --> 00:07:32,020
Dipende da te, Danielle.

156
00:07:32,800 --> 00:07:35,680
Direi sicuramente al signor Clarkson di non farlo
voglio che ti lavi il cervello con il resto

157
00:07:35,680 --> 00:07:36,179
di loro.

158
00:07:36,180 --> 00:07:38,420
Signorina, gli insegnanti dovrebbero restare
imparziale.

159
00:07:38,680 --> 00:07:42,120
Il mio contratto non dice nulla a riguardo
Tengo per me le mie opinioni, Carla.

160
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Ehi, amico.

161
00:07:56,220 --> 00:07:57,220
Bel braccialetto.

162
00:07:57,240 --> 00:07:58,460
Costa qualche sterlina, vero?

163
00:07:58,900 --> 00:08:00,040
Donne e regali, amico.

164
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Stucco nelle tue mani.

165
00:08:03,420 --> 00:08:04,660
Allora funziona?

166
00:08:05,740 --> 00:08:06,940
Fare i regali alla ragazza?

167
00:08:07,240 --> 00:08:08,240
Oh, sì, amico.

168
00:08:08,480 --> 00:08:10,620
Non deve nemmeno essere costoso.
Semplicemente premuroso.

169
00:08:11,000 --> 00:08:16,460
Una volta ho regalato a questa ragazza un orsacchiotto giocattolo
un cuore per cui sono pieno d'amore

170
00:08:16,460 --> 00:08:17,460
ci hai scritto sopra.

171
00:08:17,940 --> 00:08:19,320
Penseresti che le darei la corona
gioielli.

172
00:08:21,800 --> 00:08:23,160
Hai lezione, amico?

173
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Sì.

174
00:08:31,270 --> 00:08:35,270
Saluti. Ero proprio così
devo andare via.

175
00:08:35,570 --> 00:08:36,929
Taylor, posso dirti una parola?

176
00:08:40,630 --> 00:08:42,289
Senti, questo non sarà un giorno libero,
lo sai.

177
00:08:42,530 --> 00:08:45,290
Non pensavo che avessi bisogno di chiamare il tuo
compagni per sistemare un gruppo di ragazze,

178
00:08:45,370 --> 00:08:48,610
Signore. Beh, pensavo proprio che tu
dovrebbe essere il destinatario di

179
00:08:48,610 --> 00:08:49,690
aggressivo tanto per cambiare.

180
00:08:50,230 --> 00:08:52,930
Ascolta, se sei intelligente la metà di te
pensi di esserlo, vedremo che questo potrebbe

181
00:08:52,930 --> 00:08:53,930
essere una buona occasione per te.

182
00:08:54,240 --> 00:08:57,100
Mostra loro di cosa sei fatto. Come me
fregatene di quello che pensano di me.

183
00:08:57,460 --> 00:08:59,420
Beh, Andy non è nato in uniforme, tu
sapere.

184
00:08:59,620 --> 00:09:01,420
Era un vero scally quando l'ho incontrato per la prima volta
lui.

185
00:09:01,680 --> 00:09:03,240
Molto più difficile e spaventoso di te.

186
00:09:03,800 --> 00:09:06,280
Oh, quindi l'esercito è qui per prendere a calci i bambini
rimettermi in forma?

187
00:09:06,600 --> 00:09:11,160
Beh, se per ragazzi come me intendi a
bullo dirompente e fannullone, sì.

188
00:09:11,980 --> 00:09:12,980
Come se fosse così facile?

189
00:09:14,440 --> 00:09:17,240
Senti, ad essere sincero con te, Michaela,
stiamo esaurendo le opzioni con te.

190
00:09:19,220 --> 00:09:20,220
Bene.

191
00:09:20,680 --> 00:09:21,760
Dategli solo una possibilità.

192
00:09:22,360 --> 00:09:23,640
Non sai niente dell'esercito.

193
00:09:24,740 --> 00:09:26,620
Non è che ti sto chiedendo di iscriverti,
lo è?

194
00:09:27,440 --> 00:09:29,700
Se lo desideri, puoi realizzarne uno davvero
bella impressione oggi.

195
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Farò del mio meglio, signore.

196
00:09:45,440 --> 00:09:48,500
Per prima cosa vedremo cosa
unisce davvero la squadra.

197
00:09:48,940 --> 00:09:51,020
Qui. Andiamo, allora. Prendiamoli tutti
lì dentro.

198
00:09:52,840 --> 00:09:56,720
Ora, una delle prime cose che impari
l'esercito, o qualsiasi squadra, è quello

199
00:09:56,720 --> 00:10:02,120
difficoltà, sofferenza, quando hai paura,
è quando impari di più sulle persone

200
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
intorno a te.

201
00:10:06,640 --> 00:10:12,640
Ora voglio che immagini di cosa si tratta
piace.

202
00:10:20,000 --> 00:10:23,420
Non vuoi essere lì con te
persone che non ti piacciono o di cui non ti fidi.

203
00:10:28,920 --> 00:10:33,260
Ora hai smesso. Perché l'hai fatto?

204
00:10:33,600 --> 00:10:34,980
Perché sei circondato dal nemico.

205
00:11:11,280 --> 00:11:12,300
che abbiamo un jolly nel nostro pacchetto.

206
00:11:20,060 --> 00:11:25,640
Carla, faremo il ritornello, ok? Quindi...
Tamburellando il mio dolore con le sue dita.

207
00:11:27,160 --> 00:11:29,840
Ok, provaci. Due, tre, quattro.

208
00:11:31,000 --> 00:11:33,440
Tamburellando il mio dolore con le sue dita.

209
00:11:35,900 --> 00:11:37,260
Ne farò un altro tentativo, ok?

210
00:11:37,780 --> 00:11:39,420
Due, tre, quattro.

211
00:11:39,760 --> 00:11:41,260
Tamburellando il mio dolore con le sue dita.

212
00:11:42,229 --> 00:11:45,650
Carla, abbiamo bisogno che tutti siano qui
cantando nella stessa tonalità, ok?

213
00:11:48,710 --> 00:11:50,070
Strimpellando il mio dolore.

214
00:11:51,110 --> 00:11:52,870
Va bene? Questo è quello che stavo cantando.

215
00:11:54,230 --> 00:11:56,130
Canto? Potresti chiamarlo così.

216
00:12:02,130 --> 00:12:03,130
Giusto.

217
00:12:03,290 --> 00:12:04,910
Ora divertiamoci un po' al sole.

218
00:12:07,210 --> 00:12:08,450
Tom dovrebbe curarti.

219
00:12:09,770 --> 00:12:12,610
Quanto tempo abbiamo? Qualche risparmio in
il nostro fondo vacanze.

220
00:12:16,510 --> 00:12:17,510
Che cosa?

221
00:12:19,150 --> 00:12:20,150
Che cosa succede?

222
00:12:22,690 --> 00:12:23,710
Il nostro conto Internet.

223
00:12:24,310 --> 00:12:25,310
Metà dei soldi sono andati.

224
00:12:27,190 --> 00:12:29,530
È qualcosa che mi aspetterei da un Anno 7
classe.

225
00:12:30,810 --> 00:12:32,990
Il capitano Andy e i suoi uomini sono arrivati
qui per aiutarci.

226
00:12:33,430 --> 00:12:34,550
Rinunciare al proprio tempo.

227
00:12:35,030 --> 00:12:36,130
E lo facciamo.

228
00:12:36,330 --> 00:12:37,269
E non fanno nulla.

229
00:12:37,270 --> 00:12:38,990
Ma conosco qualche schiaffeggiatore che l'ha fatto.

230
00:12:39,770 --> 00:12:43,330
Ascoltalo mentre mi dà dello schiaffeggiatore. A
almeno non ho un'estensione creata

231
00:12:43,330 --> 00:12:46,210
ragazzi a guardarmi. Giusto, stai zitto, il
coppia di voi.

232
00:12:46,590 --> 00:12:49,210
Signor Clarkson, posso dirmi una parola, per favore?

233
00:12:51,870 --> 00:12:53,530
Bene, gente, prendiamo questo camion,
per favore.

234
00:12:54,650 --> 00:12:56,030
Qualcuno è entrato nel nostro account internet.

235
00:12:56,370 --> 00:12:57,450
Ha rubato duemila dollari.

236
00:13:00,210 --> 00:13:01,210
Giusto.

237
00:13:04,190 --> 00:13:06,290
Non siamo stati derubati. Ho preso i soldi
spento.

238
00:13:06,770 --> 00:13:07,770
Ebbene, perché?

239
00:13:09,100 --> 00:13:10,160
Ho prestato i soldi a Rose.

240
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
Che cosa?

241
00:13:13,140 --> 00:13:14,540
Era nei guai, grossi guai.

242
00:13:14,960 --> 00:13:18,160
Ha preso in prestito dei soldi da qualcuno
ogni volta anche lei mi chiedeva aiuto.

243
00:13:18,980 --> 00:13:21,040
E dov'ero io quando hai deciso di farlo
questo?

244
00:13:21,300 --> 00:13:24,200
Mi dispiace, guarda, avrei dovuto dirtelo,
ma ho pensato di rimetterlo a posto

245
00:13:24,200 --> 00:13:25,099
prima che te ne accorgessi.

246
00:13:25,100 --> 00:13:27,240
Cosa, quindi sono stato più saggio? io
non intendevo questo.

247
00:13:29,560 --> 00:13:32,280
Quindi Rose ti ha chiesto i soldi, o...
l'hai offerto?

248
00:13:32,640 --> 00:13:34,380
Beh, me lo ha chiesto, ma... Vedi?

249
00:13:35,069 --> 00:13:38,130
Non puoi proprio rifiutare una storia strappalacrime, puoi
tu? Sta lottando con la sua famiglia.

250
00:13:38,170 --> 00:13:39,910
Sta davvero cercando di farsi eleggere. Tom,
è un'ubriaca.

251
00:13:42,070 --> 00:13:43,070
È cambiata.

252
00:13:43,550 --> 00:13:44,550
Lo ha fatto?

253
00:13:45,950 --> 00:13:48,470
Mi chiedo quante bottiglie di vodka hai
può comprarlo con duemila dollari.

254
00:13:51,650 --> 00:13:52,650
Ha smesso di bere.

255
00:13:53,050 --> 00:13:54,050
Come lo sai?

256
00:13:57,710 --> 00:13:58,710
Non posso dirtelo.

257
00:13:59,630 --> 00:14:01,230
C'è qualcos'altro che non sei
dicendomi.

258
00:14:06,670 --> 00:14:07,990
Ha iniziato ad andare all'AA.

259
00:14:08,870 --> 00:14:09,870
Da allora è sobria.

260
00:14:11,550 --> 00:14:12,670
E come fai a sapere tutto questo?

261
00:14:13,390 --> 00:14:14,610
L'ho portata al suo primo incontro.

262
00:14:18,150 --> 00:14:20,290
Mi dispiace, doveva succedere
confidenziale.

263
00:14:21,430 --> 00:14:22,430
Sì, giusto.

264
00:14:23,770 --> 00:14:24,770
Ma questo è il suo pasticcio.

265
00:14:25,610 --> 00:14:27,310
Ha bisogno di sistemarlo. Ma non può.

266
00:14:27,550 --> 00:14:29,170
Senti, non potevo vederla tornare sul...
strade.

267
00:14:29,530 --> 00:14:31,090
È venuta da me per chiedere aiuto. Cosa posso fare?

268
00:14:31,670 --> 00:14:32,790
E cosa faremo?

269
00:14:33,330 --> 00:14:35,390
Tom, questi sono i soldi delle vacanze che hai
appena regalato.

270
00:14:36,360 --> 00:14:38,100
Lo so. Mi dispiace. Avrei dovuto dirlo
tu.

271
00:14:38,480 --> 00:14:39,880
È solo lungo. Lo riprenderemo.

272
00:14:41,100 --> 00:14:42,100
Oh, sì, lo faremo.

273
00:14:43,180 --> 00:14:45,300
Perché di questo parlerò con Rose
tempo di pausa.

274
00:15:09,260 --> 00:15:11,500
Penso che tu abbia fatto davvero bene da allora
sei venuto qui.

275
00:15:12,200 --> 00:15:15,360
Ma sto solo pensando che forse il
il coro non è adatto a te.

276
00:15:18,480 --> 00:15:20,120
Ho sentito che sei andato bene in matematica
sfida.

277
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Mi piace la matematica.

278
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
Sì?

279
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
E musica.

280
00:15:27,600 --> 00:15:31,900
È solo che la tua voce non lo è davvero
adattandosi a quello che sto cercando di fare

281
00:15:31,900 --> 00:15:33,240
penso che sarebbe meglio se tu...

282
00:15:37,520 --> 00:15:38,700
La matematica è una materia affascinante.

283
00:15:41,040 --> 00:15:44,320
Ti darà più tempo per concentrarti
su tutti i tuoi puzzle.

284
00:15:46,860 --> 00:15:47,860
Posso andare?

285
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
Sì.

286
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
Aspettare.

287
00:16:05,760 --> 00:16:06,800
Ragazzi, cos'è questo?

288
00:16:07,200 --> 00:16:08,520
E' una carta per te.

289
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Giusto.

290
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
Grazie.

291
00:16:13,780 --> 00:16:17,200
Non hai intenzione di... Non è vero?
lo aprirai?

292
00:16:17,620 --> 00:16:19,040
Oh, certo.

293
00:16:24,020 --> 00:16:25,020
oh,

294
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
eccolo lì.

295
00:16:30,440 --> 00:16:34,160
Davvero dolce. So che è solo una carta,
ma l'ho fatto da solo.

296
00:16:34,660 --> 00:16:35,740
È un resoconto di pensieri, davvero.

297
00:16:35,940 --> 00:16:36,940
Sì.

298
00:16:37,440 --> 00:16:38,440
È adorabile.

299
00:16:41,740 --> 00:16:43,680
Senti, Philip, ti sono davvero grato.

300
00:16:46,140 --> 00:16:47,900
Per quello che hai fatto alla festa.

301
00:16:48,480 --> 00:16:50,420
Non... lo sai?

302
00:16:51,480 --> 00:16:52,680
Non ti farei mai una cosa del genere.

303
00:16:53,420 --> 00:16:55,480
Ti rispetto davvero, davvero per questo.

304
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Rosa.

305
00:17:13,180 --> 00:17:14,118
Stai bene?

306
00:17:14,119 --> 00:17:15,119
Puoi darci un minuto, Candice?

307
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Affrettarsi.

308
00:17:17,680 --> 00:17:18,940
Ho dato un sacco di soldi a quest'uomo.

309
00:17:19,740 --> 00:17:21,119
Non gliel'ho detto. Te l'ho dato
esso.

310
00:17:21,500 --> 00:17:22,459
Sei un burlone.

311
00:17:22,460 --> 00:17:25,859
Verrà a chiederti informazioni
esso. Ti avevo detto che saresti stato un

312
00:17:25,859 --> 00:17:26,859
stronzo che compra uno strozzino.

313
00:17:27,160 --> 00:17:28,920
Per cosa l'hai detto? Cosa hai fatto?
vuoi che lo dica?

314
00:17:29,520 --> 00:17:31,460
Beh, mi hai detto di averglielo detto
tutto.

315
00:17:31,680 --> 00:17:33,780
Ho solo pensato che sarebbe stato più facile se lo fosse stato
era tra noi.

316
00:17:34,040 --> 00:17:35,740
Oh, Dio, sarebbe furiosa.

317
00:17:36,040 --> 00:17:37,040
Lo so.

318
00:17:37,560 --> 00:17:39,580
Perché devo mentire sul motivo
per averlo preso in prestito?

319
00:17:39,840 --> 00:17:43,320
Rose, fai questo per me, ok?

320
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Per favore. OK.

321
00:17:49,180 --> 00:17:50,340
Giusto, voi tutti.

322
00:17:51,060 --> 00:17:52,960
Gobs chiusi, orecchie aperte.

323
00:17:53,660 --> 00:17:56,160
La signorina Shackleton sta seguendo la lezione
oggi.

324
00:17:58,860 --> 00:17:59,839
Questo è un inizio.

325
00:17:59,840 --> 00:18:02,620
E non sanno quanto sono fortunati.

326
00:18:02,940 --> 00:18:08,000
Questo è il primo giorno da Miss Shackleton
insegnante neo-qualificato.

327
00:18:09,600 --> 00:18:13,520
Non ho mai visto tutto questo, ma lo sono
stupito.

328
00:18:13,820 --> 00:18:17,320
Sì, beh, aspetta solo che lo sia
farlo per 25 anni.

329
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
Sono tutti tuoi.

330
00:18:21,140 --> 00:18:22,140
Giusto.

331
00:18:22,660 --> 00:18:23,800
Antipasto di cinque minuti.

332
00:18:24,200 --> 00:18:26,740
Hai mai giocato all'espansione delle frasi?

333
00:18:26,980 --> 00:18:27,980
Prendi una gomma.

334
00:18:28,590 --> 00:18:29,590
E una tavola.

335
00:18:32,950 --> 00:18:35,370
Qualcuno può andare a prendere il signor Clarkson?
io andrò.

336
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
Voi.

337
00:18:38,310 --> 00:18:41,130
Non posso fidarmi di alcune persone. Puoi,
Capitano Rigby?

338
00:18:42,670 --> 00:18:44,030
Ehi! Ehi!

339
00:19:22,960 --> 00:19:27,700
Una parola che espande il
informazioni su questa persona.

340
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Carla?

341
00:19:34,500 --> 00:19:39,480
Scontroso. Giusto. L'insegnante scontroso.

342
00:19:40,600 --> 00:19:42,120
Con due parole.

343
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
Carl si muove.

344
00:19:44,180 --> 00:19:45,420
Gli piace il gioco d'azzardo.

345
00:19:46,620 --> 00:19:48,580
Gli piace il gioco d'azzardo.

346
00:19:49,160 --> 00:19:50,160
E bere birra.

347
00:19:50,600 --> 00:19:52,460
Ok, penso che dovremmo fermarci qui.

348
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Va bene, mettiti nei guai.

349
00:19:53,960 --> 00:19:56,600
Mettiti in due o tre. Cinque minuti.

350
00:19:56,940 --> 00:19:58,060
E fai il tuo.

351
00:20:04,940 --> 00:20:06,160
Carla, tutto bene?

352
00:20:08,280 --> 00:20:10,040
Non piaccio al signor Weiland.

353
00:20:11,080 --> 00:20:12,320
No, non è vero.

354
00:20:12,740 --> 00:20:13,740
È.

355
00:20:14,460 --> 00:20:17,800
Sto sviluppando la capacità di interpretare
comunicazione non verbale.

356
00:20:19,620 --> 00:20:20,620
Cosa c'è che non va?

357
00:20:21,610 --> 00:20:23,130
Non vuole che io sia nel coro.

358
00:20:31,950 --> 00:20:32,709
Dov'è il Sig.

359
00:20:32,710 --> 00:20:35,190
Clarkson? Speravo che ne fossi capace
dimmelo.

360
00:20:36,090 --> 00:20:37,750
E' un bel lavoro, eravamo in cinque
mano.

361
00:20:38,710 --> 00:20:42,810
Ho visto alcuni squadroni indisciplinati nel mio
tempo, ma questa coppia... sono estremamente

362
00:20:42,810 --> 00:20:45,910
deluso e non poco
imbarazzato per aver dovuto sistemare questa cosa

363
00:20:45,910 --> 00:20:47,330
fuori, Capitano Rigby. Mi dispiace davvero.

364
00:20:47,770 --> 00:20:48,850
Sarò ancora più imbarazzato.

365
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
Ok, voi due entrate.

366
00:20:52,940 --> 00:20:54,860
Ragazze, ho detto di entrare.

367
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
Carla.

368
00:21:12,360 --> 00:21:13,720
È cattiva, Davina.

369
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
Stonato.

370
00:21:15,520 --> 00:21:18,120
Ma avere solo metà del coro lontano
evidenzia come...

371
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
Cattivo? In realtà lo è. Ma lei ama
cantando.

372
00:21:22,120 --> 00:21:23,380
E sta facendo del suo meglio.

373
00:21:24,400 --> 00:21:26,980
Beh, non puoi darle qualcosa?
ripetitivo da cantare?

374
00:21:27,600 --> 00:21:29,700
Non lo so, come una linea di basso o
qualcosa.

375
00:21:30,000 --> 00:21:32,900
Non le permetterò di fare qualche beatbox
cosa del microfono, no.

376
00:21:33,160 --> 00:21:34,560
Oh, per favore, Matt, dalle una possibilità.

377
00:21:35,500 --> 00:21:36,940
Guarda, questa è una competizione enorme.

378
00:21:37,520 --> 00:21:38,540
C'è troppo in gioco.

379
00:21:39,300 --> 00:21:42,860
Beh, potrei stare accanto a lei, tu
sai, aiutala a mantenerla in sintonia.

380
00:21:45,000 --> 00:21:46,900
Senti, aiuto Carla da due anni
anni.

381
00:21:47,350 --> 00:21:49,810
Non mi fermerò adesso, e lei
vuole davvero farlo.

382
00:21:52,690 --> 00:21:55,710
Non penso che funzionerà, ok? Ottimo,
grazie.

383
00:21:56,070 --> 00:21:57,770
Non ti deluderà, te lo prometto.

384
00:21:59,130 --> 00:22:01,850
Il prossimo esercizio è tutto
comunicazione.

385
00:22:02,270 --> 00:22:04,870
È progettato specificamente per lo sviluppo
lavoro di squadra.

386
00:22:05,250 --> 00:22:11,310
Lo scopo dell'esercizio è partire da
dal punto di partenza al punto di arrivo

387
00:22:11,310 --> 00:22:12,310
l'attrezzatura fornita.

388
00:22:19,950 --> 00:22:20,950
Noti qualche vittima?

389
00:22:21,590 --> 00:22:22,590
Che cosa?

390
00:22:23,470 --> 00:22:24,550
Il tuo progetto per animali domestici.

391
00:22:25,670 --> 00:22:26,670
Michaela?

392
00:22:26,930 --> 00:22:29,130
La testa doveva venire e trascinarla e
Janice va via.

393
00:22:29,530 --> 00:22:30,830
Stavano cercando di uccidersi a vicenda.

394
00:22:33,330 --> 00:22:34,430
Giusto, sì, vai.

395
00:22:34,690 --> 00:22:37,130
Tutti i soldi del mondo non possono comprare
questo. Sì.

396
00:22:37,450 --> 00:22:38,670
La signorina Mason lo portò dentro.

397
00:22:38,910 --> 00:22:39,910
Non parlerà con lui.

398
00:22:43,030 --> 00:22:46,270
Sai quanto li stiamo pagando?
uomini che verranno a lavorare con te?

399
00:22:46,590 --> 00:22:47,590
Hmm?

400
00:22:48,510 --> 00:22:49,510
Niente.

401
00:22:50,550 --> 00:22:53,570
Il signor Clark ne ha mandati la metà e loro
si sono presentati con il proprio tempo, il proprio

402
00:22:53,910 --> 00:22:55,010
Per favore. Hai qualcosa da dire?

403
00:22:55,950 --> 00:22:57,850
Sì. Non lo stanno facendo per niente.

404
00:22:58,190 --> 00:22:59,790
Lo stanno facendo perché i bambini si iscrivano.

405
00:23:00,330 --> 00:23:01,350
Questo è quello che ha detto la signorina Koreshi.

406
00:23:02,390 --> 00:23:03,390
Lo sapeva? Sì.

407
00:23:03,810 --> 00:23:06,450
E ha detto che gli faranno il lavaggio del cervello
noi in modo che pensiamo che sia divertente e così via.

408
00:23:07,170 --> 00:23:08,470
E non dobbiamo farlo.

409
00:23:09,550 --> 00:23:11,730
Beh, su questo ha ragione. Tu no.

410
00:23:14,050 --> 00:23:17,150
Sai cosa? Non penso che lo farei
voglio riportarvi là fuori.

411
00:23:17,550 --> 00:23:18,710
Anche se volessi continuare.

412
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
Bene, signorina.

413
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Scusa.

414
00:23:29,740 --> 00:23:30,740
È colpa mia.

415
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
Mi dispiace, Janice.

416
00:23:37,060 --> 00:23:38,260
Vuoi continuare?

417
00:23:38,680 --> 00:23:41,140
Sì. Non volevo fermarmi.

418
00:23:41,720 --> 00:23:46,820
Giusto, beh, vedremo se il Capitano Rigby
ti riporteremo indietro, vero? E tu

419
00:23:46,820 --> 00:23:48,960
entrambi gli devono delle scuse umilianti.

420
00:24:12,940 --> 00:24:14,600
Ricorda, lavora in squadra.

421
00:24:18,020 --> 00:24:22,680
Signorina Mason, se non otteniamo la collaborazione,
non vale davvero la pena dedicarci del tempo

422
00:24:22,680 --> 00:24:25,600
esso. Capisco perfettamente se non lo fai
voglio riprendermi questi due. È tuo

423
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
decisione.

424
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
Ragazza?

425
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
Scusa.

426
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
E' giusto.

427
00:24:32,300 --> 00:24:33,340
Non accadrà più.

428
00:24:34,280 --> 00:24:36,880
Vogliamo partecipare, mantenerci in forma e lavorare
come una squadra, lo sai.

429
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
Va bene.

430
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
Non preoccuparti.

431
00:24:49,220 --> 00:24:50,220
Tom,

432
00:24:50,620 --> 00:24:55,520
mi hai tormentato per settimane per ottenerlo
quel pulsante. Allora saprai dove andare

433
00:24:55,520 --> 00:24:58,520
trovato quando Michaela e Junita lo sono
facendo cadere sette campanelli l'uno dall'altro.

434
00:24:58,520 --> 00:25:00,080
scusa, pensavo che fosse tutto risolto. Non lo sono
interessato.

435
00:25:01,100 --> 00:25:02,220
Assicuriamoci che non ci siano ripetizioni.

436
00:25:14,940 --> 00:25:15,899
Slob, posso aiutarti?

437
00:25:15,900 --> 00:25:17,280
Posso dire una parola?

438
00:25:19,740 --> 00:25:22,720
Speravo che ti facessi vedere
persone per le quali sei più che un semplice entusiasta

439
00:25:24,180 --> 00:25:26,300
Mi hai fatto sembrare a posto, Pratt.
Perché ti interessa?

440
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Non sei nemmeno stato qui.

441
00:25:27,880 --> 00:25:29,380
Sono allergico al potenziale sprecato.

442
00:25:30,280 --> 00:25:31,320
E tu sei migliore di così.

443
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
Speravo davvero che avresti ottenuto
qualcosa fuori da oggi.

444
00:25:34,400 --> 00:25:37,220
Fare qualche flessione non ti rende
in una sorta di pensiero profondo.

445
00:25:37,500 --> 00:25:39,460
Cresci, Michaela. Non intendevo questo.

446
00:25:40,060 --> 00:25:41,560
Si tratta di lavorare con le persone.

447
00:25:42,040 --> 00:25:44,440
Forse vedere che nella vita c'è altro che...
girovagare per il negozio fino a tardi a bere

448
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
sidro.

449
00:25:50,280 --> 00:25:51,860
Congratulazioni, comunque.

450
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
Un vero insegnante.

451
00:25:56,840 --> 00:25:59,300
E' per i soldi?

452
00:26:01,060 --> 00:26:05,800
Sì, Tom mi ha dato i soldi, il che
Ne sono molto grato, ma non avevo

453
00:26:05,820 --> 00:26:06,820
Non lo sapevi.

454
00:26:06,840 --> 00:26:08,180
Quindi ha mentito anche a te?

455
00:26:08,380 --> 00:26:10,640
Mi dispiace tanto se ha causato un problema
tra voi.

456
00:26:11,210 --> 00:26:15,570
Restituirò i soldi. lo sai,
Tom è stato una star assoluta, aiutando

457
00:26:15,570 --> 00:26:18,610
famiglia, ed è stato davvero lì per questo
io.

458
00:26:19,670 --> 00:26:20,670
Sì.

459
00:26:21,370 --> 00:26:23,550
Mi ha detto che ti ha portato agli AA
riunioni.

460
00:26:25,690 --> 00:26:26,690
Scusa?

461
00:26:27,170 --> 00:26:29,990
Senti, devo essere sicuro che Tom non lo sia
essere preso per una tazza.

462
00:26:31,490 --> 00:26:33,030
Vedi, non puoi resistere a una causa.

463
00:26:35,010 --> 00:26:37,710
Allora, quanto ti devo?

464
00:26:38,130 --> 00:26:39,970
Oh, non sono pronto a discuterne
con te.

465
00:26:40,979 --> 00:26:42,360
Dovrai parlare con Tom.

466
00:26:43,100 --> 00:26:44,420
Oh, gli parlo.

467
00:26:45,840 --> 00:26:47,540
Gli parlo della mia cosa.

468
00:26:53,940 --> 00:26:55,020
Di cosa si trattava?

469
00:26:56,540 --> 00:26:59,360
Si trattava di fidarsi di qualcuno e poi
dandoti un calcio sui denti.

470
00:27:01,900 --> 00:27:04,240
Voglio solo sapere se è Michaela White
fino a veri e propri trucchi?

471
00:27:04,500 --> 00:27:06,300
Sai, raccontare bugie sugli insegnanti, quello
una cosa del genere.

472
00:27:07,820 --> 00:27:11,220
Un piccolo discorso sull'esercito e
lavaggio del cervello e disobbedienza civile.

473
00:27:12,200 --> 00:27:13,700
La ragazza vuole la mia opinione.

474
00:27:14,080 --> 00:27:15,440
Non avevo intenzione di mentire loro.

475
00:27:16,220 --> 00:27:17,220
OK.

476
00:27:17,640 --> 00:27:22,060
Argomentazioni unilaterali presentate da an
figura autoritaria a menti impressionabili

477
00:27:22,060 --> 00:27:23,580
lavaggio del cervello, Jasmine.

478
00:27:23,940 --> 00:27:25,540
Non pensi che questo sia ciò che fa l'esercito
farà?

479
00:27:25,880 --> 00:27:27,260
Perché non vai a cercare
te stesso?

480
00:27:27,840 --> 00:27:31,900
Se riesci a vedere qualche prova di a
campagna di reclutamento o un ragazzino randagio che scappa

481
00:27:31,900 --> 00:27:33,560
con un AK-47... Avanti, fammi sapere.

482
00:27:35,400 --> 00:27:36,420
Sei un professionista.

483
00:27:37,290 --> 00:27:39,110
Quindi mantieni le tue opinioni personali
te stesso.

484
00:27:53,150 --> 00:27:57,090
Come va?

485
00:27:57,490 --> 00:27:58,750
Alcuni allenamenti di calcio.

486
00:27:59,030 --> 00:28:00,210
Non è proprio lì come squadra.

487
00:28:04,320 --> 00:28:06,720
E se provassimo a convincere le ragazze a farlo?
unirsi contro il nemico comune?

488
00:28:07,580 --> 00:28:10,500
Voi, gli insegnanti, per l'aggressione
corso.

489
00:28:11,140 --> 00:28:13,920
Sono sicuro che puoi trovarne qualcuno
volontari, riunite una squadra di personale.

490
00:28:14,860 --> 00:28:17,840
Dai, motiva davvero le ragazze.

491
00:28:18,860 --> 00:28:20,720
Beh, sì, potrebbe funzionare, suppongo.

492
00:28:22,340 --> 00:28:24,240
Cosa facciamo una volta terminato il
domande?

493
00:28:25,220 --> 00:28:26,820
Passa semplicemente al testo successivo.

494
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
Giusto.

495
00:28:31,120 --> 00:28:32,360
Parlerò con la signorina Mason.

496
00:28:34,350 --> 00:28:36,190
Ti dispiace per chiunque l'abbia scossa
gabbia.

497
00:28:38,150 --> 00:28:40,170
OH! Dio mio!

498
00:28:41,610 --> 00:28:43,270
Avevi promesso di non dirlo a nessuno.

499
00:28:43,510 --> 00:28:50,210
Rose Kelly è solo... pensavo che lo fossi
qualcuno che potrei

500
00:28:50,210 --> 00:28:51,210
fiducia.

501
00:28:55,270 --> 00:28:57,450
OK, tutti di nuovo al posto.

502
00:29:04,080 --> 00:29:06,080
Ti ho fatto sembrare un moccioso. Sì, Clarko!

503
00:29:07,400 --> 00:29:09,720
Il signor Clarkson è nei guai, signorina?

504
00:29:11,700 --> 00:29:12,720
Cosa hai fatto di sbagliato?

505
00:29:16,000 --> 00:29:17,460
OK, fate tutti le valigie.

506
00:29:21,580 --> 00:29:23,560
Alla mamma manchi. Ti amo.

507
00:29:24,000 --> 00:29:26,300
Mwah, mwah, mwah, mwah. Mwah, mwah,
mah, mah.

508
00:29:27,620 --> 00:29:28,620
Va tutto bene.

509
00:29:29,120 --> 00:29:32,720
Il cottage ha un enorme giardino. Lei è
ho sgambettato ovunque. Stiamo avendo

510
00:29:32,720 --> 00:29:33,720
un momento fantastico.

511
00:29:34,060 --> 00:29:36,040
Non so cosa avrei fatto senza
tu, Steph, onesto.

512
00:29:40,160 --> 00:29:43,720
Sono solo preoccupato che tu possa entrare
guai.

513
00:29:44,100 --> 00:29:47,460
Ricorda, non aprire la porta
qualcuno, va bene?

514
00:29:51,780 --> 00:29:52,780
Stasera.

515
00:29:57,520 --> 00:29:59,220
Ti dico una cosa, non dormo da un po'
settimana.

516
00:30:04,129 --> 00:30:08,270
Non ne sono sicuro, ma... Guarda,
Ci andrò non appena avrò

517
00:30:08,270 --> 00:30:09,350
qui venerdì, va bene?

518
00:30:09,730 --> 00:30:14,090
OK. Bene, appena esci dalla strada principale,
c'è un piccolo Offy sulla sinistra, quindi

519
00:30:14,090 --> 00:30:15,390
qualcosa di economico e rilassante.

520
00:30:15,990 --> 00:30:17,570
Per me, grazie mille.

521
00:30:18,830 --> 00:30:20,090
Senti, devo andare.

522
00:30:21,610 --> 00:30:22,850
Ci vediamo più tardi.

523
00:30:23,170 --> 00:30:24,170
Di' ciao ciao, mamma.

524
00:30:24,350 --> 00:30:25,350
Ciao, tesoro.

525
00:30:40,520 --> 00:30:41,600
Hai sistemato le cose con il
soldi?

526
00:30:41,960 --> 00:30:43,760
No. Cosa ha detto Tom?

527
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
Qual è il problema?

528
00:30:47,140 --> 00:30:48,280
Niente. Bene.

529
00:30:48,820 --> 00:30:49,820
Sì, lo sei anche tu.

530
00:30:50,820 --> 00:30:52,360
Farai tardi per i tuoi
festa.

531
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
Non credo che potrei affrontare il sorriso
tutti.

532
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
Che è successo?

533
00:30:58,520 --> 00:30:59,520
I soldi.

534
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
Tom l'ha prestato a Ralph.

535
00:31:01,500 --> 00:31:02,680
Che cosa? Per che cosa?

536
00:31:03,100 --> 00:31:07,260
E ci ho appena visto schiaffeggiarlo
campo da gioco davanti a tutti i bambini.

537
00:31:12,030 --> 00:31:13,030
CIAO. CIAO.

538
00:31:14,510 --> 00:31:16,350
Perché continuo a vederti quando sono a
flickmiller?

539
00:31:16,690 --> 00:31:17,950
Beh, perché stiamo uscendo, ovviamente
perché.

540
00:31:18,510 --> 00:31:20,990
Amico, potrebbe essere un po' pazza
ma non è disperata, va bene?

541
00:31:21,310 --> 00:31:23,650
Sì? È stato allora che io e lei siamo arrivati?
insieme alla mia festa, allora, vero?

542
00:31:24,210 --> 00:31:26,770
Ti stava usando, va bene, per crearmi
geloso.

543
00:31:27,130 --> 00:31:28,950
Ad esempio, non ti toccherebbe con un dieci
-palo del piede.

544
00:31:29,450 --> 00:31:30,630
Mi sono lasciato andare per te, amico?

545
00:31:31,150 --> 00:31:32,370
Devo ancora parlarle adesso, vero?

546
00:31:32,970 --> 00:31:35,550
Mi ha detto che le piaccio davvero, davvero.

547
00:31:43,690 --> 00:31:44,690
Continua a camminare.

548
00:31:46,290 --> 00:31:49,810
OK, gente, ho ricevuto una richiesta da
squadra di calcio femminile.

549
00:31:50,010 --> 00:31:54,530
Ora hanno lanciato una sfida
qualsiasi membro del personale abile da fare

550
00:31:54,530 --> 00:31:56,570
un corso d'assalto dopo pranzo, quindi chi
vuole farlo?

551
00:31:56,930 --> 00:31:57,930
Hmm?

552
00:31:58,450 --> 00:32:02,350
Oh, andiamo, mi sono iscritto. Due
ginocchia instabili e schiena instabile.

553
00:32:02,690 --> 00:32:04,250
Andiamo, non possiamo deluderli.

554
00:32:04,710 --> 00:32:05,710
Eh?

555
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Aspettare.

556
00:32:08,450 --> 00:32:10,230
Solo status di insegnante qualificato.

557
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
Scusa, sono in ritardo.

558
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Superstar!

559
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
Dov'è Tom?

560
00:32:21,300 --> 00:32:24,300
Dio, pensavo che avrebbe potuto trascinarlo
lui stesso fuori dalle montagne russe in arrivo

561
00:32:24,300 --> 00:32:25,219
per festeggiare.

562
00:32:25,220 --> 00:32:26,220
OH.

563
00:32:27,600 --> 00:32:32,920
Tom ha fatto un'osservazione denigratoria a riguardo
Le abilità culinarie di Rose?

564
00:32:33,500 --> 00:32:34,500
Lascia perdere, Grantley.

565
00:32:34,620 --> 00:32:39,500
Hmm? Beh, ho appena visto Rose Kelly
schiaffeggiandone uno nel campo di gioco. Non un

566
00:32:39,500 --> 00:32:40,580
brutta mano destra, vero, Hans?

567
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
Lo farò subito.

568
00:32:56,740 --> 00:32:57,619
Scusa lì.

569
00:32:57,620 --> 00:32:58,620
Sì, ma ha una relazione?

570
00:32:59,080 --> 00:33:03,260
No, assolutamente. Non sono affari tuoi. Lo è
quando lo sbatte proprio di fronte

571
00:33:03,260 --> 00:33:04,260
di noi.

572
00:33:04,660 --> 00:33:06,980
Forse lo sta perseguitando in quel modo
Philip lo ha fatto con te.

573
00:33:07,360 --> 00:33:08,520
È divertente che tu lo dica.

574
00:33:10,480 --> 00:33:12,200
Oh mio Dio, com'è?

575
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
È persistente.

576
00:33:13,720 --> 00:33:15,740
Flick, c'è solo un modo per farlo
lettera d'amore.

577
00:33:16,360 --> 00:33:17,239
Diglielo chiaro.

578
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
Ci ho provato, onestamente.

579
00:33:18,580 --> 00:33:19,960
E' l'unico modo per essere morto
attraverso.

580
00:33:21,700 --> 00:33:23,340
Sei pronto per gli alunni delle api di questo insegnante
razza?

581
00:33:23,620 --> 00:33:24,620
Sì. Bene.

582
00:33:25,780 --> 00:33:27,200
Ti lascerò ordinare l'ordine di marcia.

583
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Andrò per ultimo.

584
00:33:30,840 --> 00:33:31,840
Che cosa? Perché?

585
00:33:32,080 --> 00:33:34,820
Perché se siamo indietro, posso scappare
più veloce di chiunque di voi.

586
00:33:35,040 --> 00:33:35,959
Sì, giusto.

587
00:33:35,960 --> 00:33:38,220
Janice, come ti inserirai?
quella rete con quelle tomaie spaziali sul tuo

588
00:33:38,220 --> 00:33:41,780
petto? Come stai con quel rimbalzante?
castello d'un asino? Ah, ah. Lo vuoi

589
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
tu no?

590
00:33:42,860 --> 00:33:45,460
Quindi dobbiamo iniziare a fare quello che hanno fatto loro
ci è stato detto di giocare con il nostro

591
00:33:45,460 --> 00:33:46,460
punti di forza.

592
00:33:46,560 --> 00:33:48,380
In questo modo li batteremo. O.

593
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Vuoi una mano con quello?

594
00:33:58,180 --> 00:34:00,380
Non posso credere di averlo appena fatto.

595
00:34:01,600 --> 00:34:02,780
Perché l'ho fatto?

596
00:34:04,600 --> 00:34:05,920
Questo ti ha fatto arrabbiare così tanto.

597
00:34:06,580 --> 00:34:11,739
Voglio dire, era il fatto che l'avesse detto?
qualcuno a cui andresti da AA, o era quello

598
00:34:11,739 --> 00:34:12,739
detto ad Avina?

599
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
Cosa intendi?

600
00:34:15,139 --> 00:34:16,239
Beh, lei è la sua compagna.

601
00:34:16,940 --> 00:34:18,659
Ti aspetti che le nasconda dei segreti?

602
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Cosa farò?

603
00:34:23,440 --> 00:34:24,699
Vai dove vuoi, Rosa.

604
00:34:26,219 --> 00:34:29,800
Voglio dire, ora hai un tizio che si piega
indietro per aiutarti, e cosa fai

605
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
fare? Dargli una chance?

606
00:34:31,199 --> 00:34:32,440
Non so cosa stavo pensando.

607
00:34:33,260 --> 00:34:34,360
Mi vergogno così tanto.

608
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
Che cosa?

609
00:34:38,880 --> 00:34:44,840
Dimmi di farmi gli affari miei, se vuoi
voglio, ma... mi è venuta voglia di gelosia.

610
00:34:51,080 --> 00:34:52,080
Oh, per favore, per favore.

611
00:34:53,489 --> 00:34:56,290
Questo tuo sfruttamento è totale
necro-magnon.

612
00:34:57,670 --> 00:35:01,130
È tutto antecedente all'Homo Sapiens
fronti più grandi. Non è un problema.

613
00:35:01,230 --> 00:35:02,230
Filippo, sono occupato.

614
00:35:02,370 --> 00:35:07,070
Va bene. Ora, so che sei sul
rimbalzo, ok? E capisco cosa

615
00:35:07,070 --> 00:35:08,510
piace. Sai, ne ho letto qualcosa.

616
00:35:08,790 --> 00:35:11,990
Quindi probabilmente non dovresti impegnarti,
va bene? E possiamo lasciare le cose come stanno.

617
00:35:12,110 --> 00:35:15,750
Ok, e so che quella carta era un po'
schifoso, ma mi dispiace davvero.

618
00:35:15,990 --> 00:35:17,550
Ti farò un bellissimo regalo dopo
tempo, ok?

619
00:35:17,930 --> 00:35:18,808
Rispondimi a questo.

620
00:35:18,810 --> 00:35:19,810
Ti piacciono i braccialetti?

621
00:35:20,070 --> 00:35:21,069
Filippo!

622
00:35:21,070 --> 00:35:23,730
Mi dispiace se ne hai uno diverso
impressione di me, ma... No, no.

623
00:35:24,790 --> 00:35:25,790
Sono io quello che dovrebbe essere dispiaciuto.

624
00:35:26,210 --> 00:35:29,130
Se mi metti fuori combattimento, è una città imbarazzante.

625
00:35:29,370 --> 00:35:30,370
Philip, non mi interessa, ok?

626
00:35:30,750 --> 00:35:33,410
Non adesso, un mese, un anno. Smetti di seguire
Me.

627
00:35:34,550 --> 00:35:35,750
E niente più carte.

628
00:35:39,110 --> 00:35:40,790
Ok, ci vediamo dopo.

629
00:35:42,390 --> 00:35:43,390
Dopo.

630
00:35:43,790 --> 00:35:45,030
Avevamo detto alle sei.

631
00:35:47,310 --> 00:35:48,370
No, capisco.

632
00:35:49,120 --> 00:35:50,820
Capisco, ma sono al lavoro.

633
00:35:53,380 --> 00:35:54,380
Sì.

634
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
NO.

635
00:35:56,640 --> 00:35:58,100
No, va bene. Va bene.

636
00:35:59,440 --> 00:36:00,440
Va bene.

637
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
Ci vediamo allora.

638
00:36:09,540 --> 00:36:11,100
Ora la sfida finale.

639
00:36:11,560 --> 00:36:12,900
Alunni contro personale.

640
00:36:13,860 --> 00:36:14,860
Relè semplice.

641
00:36:15,380 --> 00:36:16,400
Al mio fischio.

642
00:36:16,860 --> 00:36:17,920
Intorno al corso.

643
00:36:18,510 --> 00:36:23,190
Con il bastone, portalo fino in fondo
tornare all'inizio, consegnare il testimone

644
00:36:23,190 --> 00:36:24,310
finita e si riparte.

645
00:36:24,930 --> 00:36:25,930
Ok, alunni?

646
00:36:26,190 --> 00:36:27,190
Sì. Insegnanti?

647
00:36:27,390 --> 00:36:31,370
O si. Ok, dopo che voi tutti avrete avuto un...
bash, il mio gruppo ti mostrerà come stanno le cose

648
00:36:31,370 --> 00:36:34,150
davvero fatto. Quindi, metteremo un orologio
it, vedi se riesci a batterci.

649
00:36:34,870 --> 00:36:35,870
Ok, preparatevi.

650
00:36:36,390 --> 00:36:37,390
Che vinca la squadra migliore.

651
00:36:38,430 --> 00:36:39,790
Uno, due, tre, quattro.

652
00:36:40,010 --> 00:36:40,589
Va bene?

653
00:36:40,590 --> 00:36:41,549
O si.

654
00:36:41,550 --> 00:36:42,550
O si.

655
00:36:42,830 --> 00:36:43,990
Ok, stai in attesa.

656
00:36:46,870 --> 00:36:47,870
Tre.

657
00:36:51,450 --> 00:36:55,830
So di non essere il tuo unico. Lo so
no.

658
00:37:44,189 --> 00:37:46,090
Vuoi fare l'ultima tappa? no,
vai, vai!

659
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
Non vincerlo, guarda. Lo è?

660
00:37:53,030 --> 00:37:54,030
Non vincerlo.

661
00:37:54,550 --> 00:37:56,750
Sei contro McKay e lei è unica
il più veloce della squadra.

662
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Si è già presentato?

663
00:39:04,220 --> 00:39:05,220
No.

664
00:39:05,840 --> 00:39:07,580
Ha un sacco di spiegazioni da dare.

665
00:39:07,940 --> 00:39:09,740
Ho passato metà della mia vita ad aspettare Tom.

666
00:39:10,360 --> 00:39:12,020
È troppo occupato a salvare la gente.

667
00:39:13,420 --> 00:39:15,520
Sai cosa? Questo è quello che mi è piaciuto
su di lui.

668
00:39:16,360 --> 00:39:17,660
Che era un ragazzo genuino.

669
00:39:18,340 --> 00:39:19,460
Sai, aiuterebbe chiunque.

670
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
Ma questo è diverso.

671
00:39:23,880 --> 00:39:25,300
Voglio dire, aiuto le persone.

672
00:39:26,560 --> 00:39:28,960
Carla, lei... Hai fatto un lavoro brillante
lavorare con quel caso. Sì, ma il fatto

673
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
è che aiuti le persone e poi ti muovi
su.

674
00:39:32,140 --> 00:39:33,640
E questo è ciò che significa essere un insegnante.

675
00:39:35,840 --> 00:39:42,340
Ma Tom con Rose... non lo so
se può andarsene questa volta.

676
00:39:44,580 --> 00:39:47,640
E se non può farlo, allora ne hai bisogno
per parlargli.

677
00:39:51,860 --> 00:39:53,960
Sai, oggi doveva essere il mio
grande giorno.

678
00:39:55,320 --> 00:39:58,340
Ed è stato semplicemente terribile. È stato
umiliante.

679
00:39:59,320 --> 00:40:00,660
Tutti ne parlano.

680
00:40:02,670 --> 00:40:04,730
Anche tutto lo staff pensa di esserlo
dividendosi insieme.

681
00:40:04,950 --> 00:40:05,970
No, non lo fanno.

682
00:40:07,310 --> 00:40:10,350
Divina, devi davvero andare a parlare
a Tom.

683
00:40:11,830 --> 00:40:12,830
Per favore.

684
00:40:14,690 --> 00:40:19,050
Bene, adesso tocca a te. Ok, entriamo
coppie, due volte intorno.

685
00:40:20,670 --> 00:40:22,470
Pronti, pronti.

686
00:40:27,830 --> 00:40:29,870
Sono orgoglioso di voi ragazze.

687
00:40:31,600 --> 00:40:33,320
Hai fatto davvero bene. Siete tutti vincitori.

688
00:40:37,880 --> 00:40:39,140
Affrettarsi!

689
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
Vai avanti, ragazzo!

690
00:40:45,980 --> 00:40:47,460
Oh, vai avanti, entra in quello.

691
00:40:47,840 --> 00:40:53,260
Il mio occhio.

692
00:40:53,680 --> 00:40:55,000
Punge.

693
00:40:56,980 --> 00:40:57,980
L'occhio.

694
00:40:58,140 --> 00:40:59,260
Punge.

695
00:41:02,210 --> 00:41:03,210
Peperoncino in polvere!

696
00:41:04,170 --> 00:41:10,650
Peperoncino in polvere!

697
00:41:11,830 --> 00:41:13,730
Peperoncino in polvere!

698
00:41:16,170 --> 00:41:18,630
Mi dispiace davvero, amico. Stai bene.
Guarda, scopriremo chi ha fatto questo.

699
00:41:20,510 --> 00:41:22,010
Non ci vuole molto allenamento.

700
00:41:22,430 --> 00:41:23,510
Chi è l'ultimo sotto la rete?

701
00:41:42,640 --> 00:41:46,000
EHI. Ho sentito cosa è successo. Sì ok?

702
00:41:47,020 --> 00:41:48,020
Sì, sto bene.

703
00:41:48,420 --> 00:41:51,160
Ascolta, non dobbiamo farlo adesso.
Andiamo avanti, ok?

704
00:41:52,620 --> 00:41:53,620
OK.

705
00:41:53,820 --> 00:41:55,920
Bene, ragazzi, formate un gruppo, per favore.
Sistemarsi.

706
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
OK.

707
00:42:02,920 --> 00:42:03,920
La signorina Carla.

708
00:42:04,720 --> 00:42:05,720
Linea di base.

709
00:42:05,900 --> 00:42:07,400
C.G.

710
00:42:08,600 --> 00:42:09,720
C.G.

711
00:42:10,380 --> 00:42:12,020
No. No.

712
00:42:12,300 --> 00:42:15,600
No. No. Lo fai per me. No. No.

713
00:42:15,940 --> 00:42:16,940
No.

714
00:42:17,420 --> 00:42:19,180
No. No.

715
00:42:20,840 --> 00:42:21,840
No.

716
00:42:22,540 --> 00:42:24,440
No. No.

717
00:42:25,000 --> 00:42:26,380
No. No. No.

718
00:42:26,840 --> 00:42:28,200
No. No. No.

719
00:42:28,860 --> 00:42:29,920
Tutti insieme.

720
00:42:57,450 --> 00:43:01,190
essere umiliato da un gruppo di saltati in piedi
piccoli idioti come te.

721
00:43:02,330 --> 00:43:03,630
Metti questo lotto in fila.

722
00:43:06,390 --> 00:43:10,090
Conosci quella bomba puzzolente di prima
oggi ti riassumo quasi tutto?

723
00:43:10,790 --> 00:43:12,370
Tutto il tuo atteggiamento fa schifo.

724
00:43:14,510 --> 00:43:15,510
Mi vuoi?

725
00:43:26,440 --> 00:43:27,580
Non ho mai detto che l'hai fatto.

726
00:43:28,620 --> 00:43:30,060
Ti senti in colpa per qualcosa?

727
00:43:31,460 --> 00:43:32,620
Sembra di sì.

728
00:43:32,820 --> 00:43:33,820
O si?

729
00:43:34,600 --> 00:43:36,720
I tuoi occhi guizzano ovunque
posto.

730
00:43:37,740 --> 00:43:41,840
Riesco a individuare un bugiardo a un miglio di distanza e lo sono
guardandone uno proprio adesso.

731
00:43:43,320 --> 00:43:45,920
Sai cosa facciamo con i bugiardi in...
esercito?

732
00:43:46,460 --> 00:43:49,760
Non mi preoccupo perché siete tutti bugiardi
tutti voi.

733
00:43:50,920 --> 00:43:52,440
Lasciami in pace, ne ho abbastanza.

734
00:43:52,840 --> 00:43:54,760
Ehm, Michaela, torna qui.

735
00:43:57,589 --> 00:43:58,428
Accidenti, no.

736
00:43:58,430 --> 00:43:59,430
No, Sue, aspetta.

737
00:43:59,610 --> 00:44:00,830
Non può essere stata Michaela.

738
00:44:02,230 --> 00:44:03,770
Il fratello era nell'esercito, ha combattuto in Iraq.

739
00:44:11,170 --> 00:44:12,170
Michaela!

740
00:44:14,950 --> 00:44:15,950
Aspettare!

741
00:44:18,210 --> 00:44:19,210
Perché?

742
00:44:20,590 --> 00:44:23,030
Non capisco. Perché lo lasceresti?
ti senti giù così?

743
00:44:23,290 --> 00:44:26,650
Deluderci tutti? Cosa, fare l'esercito
sembrano degli idioti? Sono idioti.

744
00:44:27,370 --> 00:44:29,690
Eri davvero pronto oggi. Tu
stavano andando davvero bene.

745
00:44:29,910 --> 00:44:32,010
Quei soldati li impressionarono
tu.

746
00:44:32,610 --> 00:44:33,870
E allora?

747
00:44:36,950 --> 00:44:38,890
Non mi hai mai detto che avevi un fratello così
era nell'esercito.

748
00:44:41,210 --> 00:44:42,210
Non l'hai mai chiesto.

749
00:44:44,030 --> 00:44:45,070
Lo hanno cacciato.

750
00:44:45,530 --> 00:44:48,590
È tornato così incasinato che non poteva
anche superare la riabilitazione

751
00:44:48,590 --> 00:44:50,810
unità. È di questo che si tratta?

752
00:44:51,650 --> 00:44:53,970
Volevo solo che sapesse cosa si prova
piace.

753
00:44:54,690 --> 00:44:55,690
A beneficio di chi?

754
00:44:56,640 --> 00:44:57,640
Tuo o quello di tuo fratello?

755
00:45:00,920 --> 00:45:03,880
Senti, non fare il noioso e l'insolente
routine con me, Michaela. Sei lontano

756
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
intelligente per questo.

757
00:45:07,920 --> 00:45:09,400
Sai quanto è grave questa cosa?

758
00:45:09,740 --> 00:45:12,060
Sai, sei fortunato che non chiamo
la polizia in questo momento.

759
00:45:12,280 --> 00:45:13,280
Per quello?

760
00:45:13,300 --> 00:45:14,680
Stai buttando un po' di peperoncino in polvere?

761
00:45:14,900 --> 00:45:18,280
Quei ragazzi, non meritavano quello che hai fatto tu
fatto loro. E non conosco il tuo

762
00:45:18,280 --> 00:45:19,760
fratello, ma scommetto che la penserebbe la stessa cosa.

763
00:45:24,180 --> 00:45:25,900
Ti darò la possibilità di mettere
questo diritto.

764
00:45:26,240 --> 00:45:27,420
Ora vai al frigorifero. Ora.

765
00:45:30,960 --> 00:45:31,960
Vai avanti.

766
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
Che cosa hai intenzione di fare?

767
00:45:34,660 --> 00:45:35,660
Non farò nulla.

768
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
Andare.

769
00:46:21,290 --> 00:46:24,670
Signorina Campbell, questo è il mandato
autorizzando la perquisizione dei locali.

770
00:46:25,470 --> 00:46:26,530
Posso entrare, per favore?

771
00:46:29,570 --> 00:46:30,570
Sì, va bene.

772
00:46:44,070 --> 00:46:45,270
In che unità era?

773
00:46:48,830 --> 00:46:49,950
Davvero un caro Dio.

774
00:46:51,790 --> 00:46:52,790
È un vestito fantastico.

775
00:46:53,930 --> 00:46:56,010
Non mi sorprende che sia devastato
fuori.

776
00:47:03,010 --> 00:47:05,730
Quando tuo fratello si è iscritto, sapeva il
rischi, vero?

777
00:47:06,810 --> 00:47:10,510
Sì, ma... non dice altro.

778
00:47:12,230 --> 00:47:16,670
È così stupido. Perché non possono semplicemente lasciarlo?
rientrare?

779
00:47:17,390 --> 00:47:18,670
Probabilmente perché sarebbe un peso.

780
00:47:19,600 --> 00:47:21,660
Sembra duro, ma lo saprà.

781
00:47:24,220 --> 00:47:25,700
Forse potresti prendere il suo posto.

782
00:47:27,620 --> 00:47:29,860
Anche uno spirito combattivo per tutto
battaglione.

783
00:47:31,060 --> 00:47:32,820
E le abilità che hai dimostrato oggi.

784
00:47:34,360 --> 00:47:35,360
Operazioni segrete.

785
00:47:36,820 --> 00:47:37,820
Disabilitare il nemico.

786
00:47:38,400 --> 00:47:39,680
Roba piuttosto piena di risorse.

787
00:47:43,500 --> 00:47:44,500
Mi dispiace, signore.

788
00:47:46,440 --> 00:47:47,440
Hai cervello.

789
00:47:49,070 --> 00:47:50,110
E un occhio a Will.

790
00:47:51,490 --> 00:47:57,590
E, in un modo contorto, tu
lottato per ciò in cui credevi.

791
00:47:59,770 --> 00:48:01,670
Scommetto che ti è davvero piaciuto partecipare
oggi.

792
00:48:05,810 --> 00:48:07,390
Pensi di poter gestire la realtà
cosa?

793
00:48:10,350 --> 00:48:11,350
Io faccio.

794
00:48:15,310 --> 00:48:18,230
Se vuoi saperne di più sul nostro piano,
fammi sapere.

795
00:48:21,470 --> 00:48:22,690
Sì. Sì, lo farò.

796
00:48:23,250 --> 00:48:24,570
Ottieni il mio numero da Nobby.

797
00:48:25,790 --> 00:48:26,830
Signor Clarkson.

798
00:48:27,250 --> 00:48:28,250
OH.

799
00:48:30,630 --> 00:48:31,630
Grazie, signore.

800
00:48:39,230 --> 00:48:42,370
Va bene, questo è tutto. Grazie a tutti.

801
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
Ben fatto.

802
00:48:45,850 --> 00:48:46,850
Ben fatto.

803
00:48:46,870 --> 00:48:47,990
Domani alla stessa ora, sì?

804
00:48:48,490 --> 00:48:49,490
Grazie, Matt.

805
00:48:52,300 --> 00:48:53,540
Ciao, amore. Scusa, mi sono perso il buffet.

806
00:48:55,400 --> 00:48:56,400
Com'è la tua faccia?

807
00:48:57,340 --> 00:48:58,380
Guarda, lo so.

808
00:48:59,020 --> 00:49:01,420
Tutta questa faccenda è appena sfuggita di mano.
Sai com'è Rosie.

809
00:49:02,280 --> 00:49:03,280
No.

810
00:49:03,860 --> 00:49:04,860
Forse puoi dirmelo.

811
00:49:05,800 --> 00:49:09,140
Potremmo parlarne più tardi? Non posso
lascia Andy di nuovo da solo. È stato un

812
00:49:09,140 --> 00:49:09,939
giornata pazzesca.

813
00:49:09,940 --> 00:49:11,820
Sì. Sì, certamente lo ha fatto.

814
00:49:12,420 --> 00:49:13,660
Beh, ho licenziato l'insegnante.

815
00:49:14,320 --> 00:49:15,320
Perdere duemila dollari.

816
00:49:15,740 --> 00:49:17,440
Penso che il mio ragazzo abbia una relazione.

817
00:49:18,320 --> 00:49:19,320
Che cosa?

818
00:49:19,790 --> 00:49:21,230
Cosa, è questo quello che pensi?

819
00:49:21,450 --> 00:49:22,510
Davina, non è successo niente.

820
00:49:22,870 --> 00:49:23,870
Niente?

821
00:49:25,470 --> 00:49:26,570
Le hai prestato dei soldi.

822
00:49:27,490 --> 00:49:29,830
Ho preso accordi con lei dietro il mio
indietro.

823
00:49:30,530 --> 00:49:32,030
Si è confidata con te.

824
00:49:32,510 --> 00:49:35,150
E subito dopo ti sta schiaffeggiando
davanti a tutta la scuola.

825
00:49:35,550 --> 00:49:36,549
Non era così.

826
00:49:36,550 --> 00:49:39,730
Senti, possiamo parlarne più tardi?
Stiamo parlando della tua proprietà, eh?

827
00:49:39,810 --> 00:49:42,870
Tom, fai semplicemente quello che devi fare.
Ascolta, Davina, per favore.

828
00:49:43,610 --> 00:49:46,150
Non hai assolutamente nulla da essere
preoccupato per.

829
00:49:57,420 --> 00:49:58,420
Hai trovato qualcosa?

830
00:50:06,840 --> 00:50:09,200
Ora, sei arrivato il 15.

831
00:50:10,920 --> 00:50:13,480
La nostra fonte ci informa che lo eri
viaggiare con un minore.

832
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
Ha 18 mesi?

833
00:50:15,960 --> 00:50:17,220
Abbiamo passato tutto questo.

834
00:50:17,960 --> 00:50:19,320
Sono venuto da solo.

835
00:50:19,620 --> 00:50:20,620
Nessun bambino.

836
00:50:21,920 --> 00:50:24,140
Non ho un bambino.

837
00:50:26,019 --> 00:50:29,400
Non so dove prendi il tuo
informazioni da o chi è questa fonte.

838
00:50:29,800 --> 00:50:31,940
La tratta è un crimine grave, signorina
Campbell.

839
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
Perché me lo dici?

840
00:50:38,940 --> 00:50:40,100
Sai cosa? Ne ho abbastanza
questo.

841
00:50:40,680 --> 00:50:43,740
Sai cosa? Ti lascio entrare
qui. Ti sei guardato intorno. Cosa c'è di più?

842
00:50:43,740 --> 00:50:44,740
darti?

843
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
Mi terrò in contatto.

844
00:50:48,020 --> 00:50:50,040
Naturalmente, se ci sono informazioni
vorresti condividere.

845
00:50:55,089 --> 00:50:56,510
Potrei chiamarti di nuovo.

846
00:50:56,790 --> 00:50:59,070
Beh, se lo fai, ti darò il nome
del mio avvocato.

847
00:51:06,190 --> 00:51:07,190
Saluti, amico.

848
00:51:07,350 --> 00:51:08,770
Se riesci a sopportare il cibo, è per il tè, io
pensa.

849
00:51:09,690 --> 00:51:10,850
È un peccato sprecare del buon peperoncino in polvere.

850
00:51:16,070 --> 00:51:18,010
Non nel modo in cui chiami le cose un'affluenza alle urne,
eh, Tom?

851
00:51:18,950 --> 00:51:20,010
Avrei dovuto prevederlo.

852
00:51:20,250 --> 00:51:23,330
Scusa. Beh, almeno hai qualcosa
positivo da Michaela White.

853
00:51:24,030 --> 00:51:25,030
Qui.

854
00:51:25,690 --> 00:51:27,690
Usciremo sicuramente stasera.

855
00:51:28,030 --> 00:51:29,590
Ho una voglia disperata di cena.

856
00:51:43,070 --> 00:51:44,370
Non mi frusterai, vero?

857
00:51:44,950 --> 00:51:50,350
Tom, mi dispiace tanto. Lasci perdere. No, sì
ha fatto così tanto per me, e io... È

858
00:51:50,350 --> 00:51:51,730
bene, va bene? È dimenticato.

859
00:51:52,890 --> 00:51:55,930
Ascolta, penso che sarebbe meglio se lo facessimo
state semplicemente alla larga l'uno dall'altro per a

860
00:51:56,050 --> 00:51:58,210
Hanno davvero sbagliato strada
il bastone, tutto qui.

861
00:51:58,570 --> 00:51:59,970
Penso che sia meglio così, Tom.

862
00:52:00,810 --> 00:52:02,890
Non voglio scuotere nessuna barca.

863
00:52:07,950 --> 00:52:08,950
EHI.

864
00:52:09,850 --> 00:52:12,290
Si stava solo scusando per cosa
è successo. È mortificata.

865
00:52:12,530 --> 00:52:13,710
Fortuna che sei stato lì per lei.

866
00:52:14,690 --> 00:52:17,630
Ha molto da fare. C'è
non succede assolutamente nulla.

867
00:52:19,430 --> 00:52:20,430
Veramente?

868
00:52:21,360 --> 00:52:23,200
È semplicemente vulnerabile. Ha bisogno
supporto.

869
00:52:25,680 --> 00:52:27,280
E dove finisce, Tom?

870
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Tutto il supporto?

871
00:52:29,880 --> 00:52:34,960
Davina, ascolta, smetterò di darle lezioni.
Smetterò di portarla alle riunioni. Lo farò

872
00:52:34,960 --> 00:52:35,960
stai ben lontano da lei.

873
00:52:37,580 --> 00:52:38,960
E perché dovresti farlo?

874
00:52:39,280 --> 00:52:40,900
Pensavo fosse quello che volevi.

875
00:52:44,580 --> 00:52:48,280
Guarda, um... Jasmine me lo darà
abbastanza tempo, quindi...

876
00:52:50,950 --> 00:52:52,390
Usciremo comunque stasera, vero?

877
00:52:53,570 --> 00:52:54,570
Festeggia come si deve.

878
00:53:42,090 --> 00:53:42,928
Steph Heyer.

879
00:53:42,930 --> 00:53:43,930
Sono io.

880
00:53:44,830 --> 00:53:45,830
Se n'è andato.

881
00:53:47,050 --> 00:53:53,270
Ero assolutamente... Tutto quello che potevo vedere era
questa piccola, sporca impronta di mano sul

882
00:53:53,270 --> 00:53:54,270
tavolo.

883
00:53:58,050 --> 00:53:59,050
No, no.

884
00:53:59,610 --> 00:54:02,090
Sapete cosa sono questi burocrati
piace. Completamente all'oscuro.

885
00:54:04,390 --> 00:54:05,550
Devi darglielo.

886
00:54:05,970 --> 00:54:07,270
E' una bugiarda esperta.

887
00:54:08,650 --> 00:54:11,850
Ma sì, penso che ci siano motivi per a
un'indagine completa, signorina Campbell.

888
00:54:17,390 --> 00:54:18,390
Ciao, amore.

889
00:54:23,670 --> 00:54:24,670
Davina?

890
00:54:34,710 --> 00:54:35,710
Davina?

891
00:54:40,810 --> 00:54:41,810
Hai già prenotato da qualche parte?

892
00:54:42,290 --> 00:54:43,710
Non ho ancora avuto tempo, vero?

893
00:54:44,030 --> 00:54:45,670
Perché non provi quel nuovo hamburgeria?

894
00:54:45,910 --> 00:54:46,910
Dovrebbe essere proprio lì dentro.

895
00:54:46,930 --> 00:54:48,470
Potrei fare meglio di così, ragazzo tenero.

896
00:54:49,970 --> 00:54:50,970
Tom?

897
00:55:23,720 --> 00:55:24,740
Tom, va tutto bene?

898
00:55:28,100 --> 00:55:29,100
Tom?

899
00:57:00,319 --> 00:57:01,319
Mi ha lasciato.